Продолжаем переводить The UNIX-haters Handbook. Перевод этого текста выполнен Тимуром Тимирхановым, который недавно присоединился к проекту. Его блог находится по адресу http://tlemur.org.ru/. Как обычно, критика приветствуется.

«Два самых известных продукта университета Беркли — LSD и UNIX. Я не верю в такое совпадение.»
—Автор неизвестен

Вирусы выживают благодаря тому, что они очень маленькие и быстро приспосабливаются. Вирусы устроены очень просто: вместо того, чтобы носить с собой груз приспособлений, необходимых для таких таинственных действий, как дыхание, обмен веществ и передвижение, они лишь содержат немного ДНК или РНК для размножения. Например, любой вирус гриппа намного меньше клеток, которые он заражает, но он мутирует каждый год, успешно превращаясь в другой штамм. Иногда вирус усиливает свою деятельность — и происходят эпидемии, от которых гибнут миллионы людей, чей иммунитет не способен уничтожить захватчика, прежде чем он уничтожит их. Все же, в большинстве случаев вирусы не более чем небольшая помеха, которую нельзя избежать.

• Комментарии (2)
• Далее...

Ну вот друзья мои, как и обещал ранее приступил к переводу знаменитой «The UNIX-HATERS Handbook», т.е. руководства для ненавистников ОС UNIX, по нашему. Книга довольно интересная, хотя бы по историческим соображениям, тем более полного русского перевода так и не было сделано. Скажу сразу, перевод довольно сырой, и здесь, друзья мои, мне как никогда требуется ваша помощь. Если среди вас имеются знатоки русской словесности (догадываюсь что их около %0.1 от всей моей аудитории), то милости прошу, текст требует стилистической корректировки, также, вероятно потребуется исправление ошибок в пунктуации ;-) Знатокам технического английского я также рад, в конце каждого фрагмента, я буду выносить в отдельный список спорные моменты, чтобы обсудить в комментариях их наилучший перевод. Напомню что саму книгу можно скачать здесь. Ну, поехали:

• Комментарии (24)
• Далее...