Ну вот друзья мои, как и обещал ранее приступил к переводу знаменитой «The UNIX-HATERS Handbook», т.е. руководства для ненавистников ОС UNIX, по нашему. Книга довольно интересная, хотя бы по историческим соображениям, тем более полного русского перевода так и не было сделано. Скажу сразу, перевод довольно сырой, и здесь, друзья мои, мне как никогда требуется ваша помощь. Если среди вас имеются знатоки русской словесности (догадываюсь что их около %0.1 от всей моей аудитории), то милости прошу, текст требует стилистической корректировки, также, вероятно потребуется исправление ошибок в пунктуации ;-) Знатокам технического английского я также рад, в конце каждого фрагмента, я буду выносить в отдельный список спорные моменты, чтобы обсудить в комментариях их наилучший перевод. Напомню что саму книгу можно скачать здесь. Ну, поехали: