Продолжаем переводить The UNIX-haters Handbook. Перевод этого текста выполнен Тимуром Тимирхановым, который недавно присоединился к проекту. Его блог находится по адресу http://tlemur.org.ru/. Как обычно, критика приветствуется.

«Два самых известных продукта университета Беркли — LSD и UNIX. Я не верю в такое совпадение.»
—Автор неизвестен

Вирусы выживают благодаря тому, что они очень маленькие и быстро приспосабливаются. Вирусы устроены очень просто: вместо того, чтобы носить с собой груз приспособлений, необходимых для таких таинственных действий, как дыхание, обмен веществ и передвижение, они лишь содержат немного ДНК или РНК для размножения. Например, любой вирус гриппа намного меньше клеток, которые он заражает, но он мутирует каждый год, успешно превращаясь в другой штамм. Иногда вирус усиливает свою деятельность — и происходят эпидемии, от которых гибнут миллионы людей, чей иммунитет не способен уничтожить захватчика, прежде чем он уничтожит их. Все же, в большинстве случаев вирусы не более чем небольшая помеха, которую нельзя избежать.